Fátima María Acosta Reyes
Guayaquil
Resumen profesional
Soy un profesional con experiencia en traducción y enseñanza de inglés. Destaco por mi dominio avanzado de herramientas de traducción asistida, mi capacidad para trabajar en equipo y mi atención al detalle, lo que me permite garantizar resultados precisos y adaptados a las necesidades del cliente.
Datos destacados
3
3
Languages
1
1
Certification
24
24
years of post-secondary education
4
4
years of professional experience
Experiencia
Tradutora
Freelancer
Guayaquil
2025.04 - Actual
- Traducción de inglés a español y traducción inversa según necesidades del proyecto.
- Implementación de traducciones precisas y funcionales para diversos tipos de textos.
- Edición y revisión de contenido en el idioma meta.
- Edición de los documentos traducidos para garantizar que estén libres de errores.
- Garantía de adecuación lingüística total a la lengua requerida solicitada por el cliente.
- Localización de contenido para adaptarlo al público objetivo.
- Seguimiento de las guías de estilo y preferencias lingüísticas de cada cliente.
- Preparación y edición de glosarios y bases terminológicas.
- Dominio avanzado de herramientas de traducción asistida por computadora.
- Traducción y revisión de subtítulos de series y películas.
Docente de inglés
Colegio San José de Calasanz
Guayaquil
2021.09 - Actual
- Dictado de clases presenciales y virtuales para garantizar continuidad formativa.
- Planificación de unidades didácticas y de clases para impartición efectiva.
- Evaluación del aprendizaje y progreso de los estudiantes mediante pruebas.
- Calificación de exámenes y proyectos para garantizar una evaluación integral.
- Identificación de necesidades individuales para diseño de apoyos específicos.
- Adaptación de ejercicios y actividades a características de cada grupo.
- Prestación de apoyo durante ejercicios y actividades para consolidar aprendizajes.
- Asistencia a estudiantes con dificultades para mejorar su nivel de comprensión.
- Evaluación del aprendizaje mediante pruebas y análisis del progreso observable.
- Colaboración con otros profesores para construir redes de apoyo.
- Adaptación de ejercicios y actividades a las características de cada grupo.
Docente
RobotiX Space
Guayaquil
2026.02 - 2026.03
- Desarrollo de proyectos educativos en robótica que promueven el trabajo colaborativo entre estudiantes.
- Planificación de proyectos didácticos para motivar a los estudiantes en el aprendizaje de la robótica.
- Coordinación de actividades educativas para fomentar un ambiente ordenado y colaborativo entre docentes.
- Gestión de drones para actividades prácticas y demostraciones.
Formación
Contadora Bachiller de Comercio y Administración -
Unidad Educativa Particular Bilingüe Redemptio
Jipijapa 2000.04 - 2014.03
Traductora e Intérprete de Ingles-Español-Inglés -
Liderazgo, Capacitación y Consultoría DAVSOC. LTDA
GUAYAQUIL 2025.02 - 2025.04
Licenciatura en Lengua Inglesa -
Universidad Católica de Santiago de Guayaquil
Guayaquil 2016.04 - 2020.06
Certificado de suficiencia en el idioma Inglés -
COPEI
Guayaquil 2011.02 - 2016.06
Certificada en Internet y Computación -
CERTIPORT
Jipijapa 2012.04 - 2012.12
Certificado de Liderazgo y Formación de equipos -
Universidad Estatal del Sur de Manabí
Jipijapa 2012.06 - 2012.06
Enfatiza tus habilidades clave
- Trabajo en equipo\nConfidencialidad\nGestión del tiempo\nAtención al detalle\nTranscripción precisa\nInglés técnico\nEstandarización de glosarios\nDominio de software de traducción
- Gestión del tiempo
- Excelente gestión del tiempo
- Confidencialidad
- Veracidad e imparcialidad
- Trabajo en equipo
- Habilidades informáticas
- Responsabilidad y compromiso
- Veracidad e imparcialidad
- Dominio de inglés
- Creación de glosarios
Idiomas
Español
Idioma nativo
Inglés
Avanzado
C1
Francés
Básico
A2
Diplomas
- Certificado de inglés C1 - International English Test.
- Certificación de Traducción e Interpretación avalado por el SENESCYT.
Cronología
Docente
RobotiX Space
2026.02 - 2026.03
Tradutora
Freelancer
2025.04 - Actual
Traductora e Intérprete de Ingles-Español-Inglés -
Liderazgo, Capacitación y Consultoría DAVSOC. LTDA
2025.02 - 2025.04
Docente de inglés
Colegio San José de Calasanz
2021.09 - Actual
Licenciatura en Lengua Inglesa -
Universidad Católica de Santiago de Guayaquil
2016.04 - 2020.06
Certificado de Liderazgo y Formación de equipos -
Universidad Estatal del Sur de Manabí
2012.06 - 2012.06
Certificada en Internet y Computación -
CERTIPORT
2012.04 - 2012.12
Certificado de suficiencia en el idioma Inglés -
COPEI
2011.02 - 2016.06
Contadora Bachiller de Comercio y Administración -
Unidad Educativa Particular Bilingüe Redemptio
2000.04 - 2014.03