Traveling (33 countries visited)
Mariia Sorokina
Translator, Interpreter
Quito,Ecuador
Summary
Highly skilled Interpreter and Translator with more than 10 years of experience providing accurate and culturally sensitive translations and interpretations. Proficient in English, Spanish, Russian, with expertise in facilitating clear communication in diverse settings including business meetings, legal proceedings, and tourism.
Overview
12
12
years of professional experience
5
5
Languages
Work History
Tour Guide and Translator
Freelancer
12.2023 - 01.2024
- Accompanied group of tourists from Ukraine, providing translation for (from Spanish to Russian and back).
- Accompanied group to Salinas (Argentina), Iguazu (Brazil).
- Facilitated smooth tour experiences by coordinating itineraries, logistics, and hotel bookings.
- Searched for and arranged accommodations, ensuring comfort and convenience for group.
- Adapted to unexpected schedule changes.
- Quickly and effectively solved any problems that arose during tours, ensuring positive experience for all participants.
Document Translator
Freelancer
09.2014 - Current
- Provided precise translations of complex contracts and agreements, documents for visa, diplomas (Russian to English, Russian to Spanish, English to Spanish).
- Expedited urgent translation requests, ensuring timely delivery without compromising quality.
Translator and Interpreter
US Freedom Capital
08.2015 - 08.2017
- Translated documents from English to Russian.
- Provide supported to Director of Business Development in translation and some administration.
- Interpretation at meetings.
- Timetable management.
- Business correspondence.
Freelancer (translator, Interpreter)
Freelancer
05.2012 - 01.2016
- January 2016 – CSTB, interpreter-promotional model.
- December 2015 – Interpretation for Private Advising Group (A Miami-based law firm).
- September 2015 – “FlowerExpo”; “World Food Moscow 2015”, interpreter-promotional model.
- October 2013 – The Restoration Workshop “Wooden Heritage”; consecutive translation, whisper interpretation.
- November 2012 – April 2013 – The International Winter University of Urban Planning Design, written, consecutive, simultaneous translation, whispering interpretation, guide-interpreter.
- September 2012 – Present – Electronic magazine "EJ", http://www.eminem.pro.; Written translation, audio-video translation, translation editing. Publications: http://www.skylar-grey.ru/skylar- grey-inked-2014.html; http://www.eminem.pro/12-faktov-mmlp.html.
- September 2012 – The XII Russian Venture Fair; interpretation, administration management.
- May 2012 – The International Organization “Operation Smile”; interpretation, written translation, database management.
Secretary, Translator
Elghansa Ltd
08.2014 - 04.2015
- Maintained daily report documents, memos and invoices.
- Handled sensitive information discreetly, maintaining confidentiality when managing personnel files or financial data.
- Created and updated records and files to maintain document compliance.
- Interpretation at MosBuild 2015.
- Been a guide-interpreter for company's business partners.
- Travel/visa support.
- Formation of contracts, reports.
- Managed phone and email correspondence and handled incoming and outgoing mail and faxes.
Teacher of English, Spanish, Russian
EngLab
04.2022 - Current
- Founder of mini online school EngLab.
- Taught English, Spanish, Russian using a communicative method.
- Developed and implemented curriculum tailored to diverse student needs (Business English, Legal English, General English, and exam preparation).
- Assessed student progress through regular evaluations and provided personalized feedback.
- Integrated cultural awareness into lessons by incorporating diverse perspectives and materials into the curriculum.
English Teacher
Venus, Power English, SAS
09.2017 - 05.2021
- Taught English in Venus linguistic center (students' age 3-25 years old); General English, IELTS.
- Taught English in Public schools (working for the company Power English).
- Taught English in SAS linguistic center (students' age 14-60 years old); General English.
- Developed innovative lesson plans to engage students in English language learning.
- Maintained discipline in accordance with the rules and disciplinary systems of the school.
- Assisted struggling students through targeted interventions, leading to increased academic success.
English Teacher
Beijing ESL
09.2016 - 09.2017
- Prepared comprehensive English curriculum for multiple classes.
- Taught English in the kindergarten ( age 3-7 years old) and linguistic centers (age 18-30 years old) in the groups (5-30 students) and individually.
- Increased student motivation by providing timely feedback and recognizing individual achievements.
Teacher of Business English
Denis' School
09.2015 - 09.2016
- Taught Business and General English, IELTS in large companies (Teva, Estée Lauder).
- Prepared comprehensive English curriculum for multiple classes.
- Created tests for exams in the end of courses.
- Taught in groups and individually.
Sale's Assistant
Subway
05.2013 - 09.2013
- Handled customer inquiries, complaints, and returns professionally, ensuring positive experience for all clients.
- Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
Education
Specialist - Interpretation And Translation, Linguistics
Moscow State Linguistic University
Moscow, Russia07.2014
Skills
Cultural Awareness
Documentation preparation
Travel Arrangements
Consecutive Translation
Editing skills
Fluent in Russian, English, Spanish
Written Translation
Cultural Awareness
Interests
Timeline
Tour Guide and Translator
Freelancer
12.2023 - 01.2024
Teacher of English, Spanish, Russian
EngLab
04.2022 - Current
English Teacher
Venus, Power English, SAS
09.2017 - 05.2021
English Teacher
Beijing ESL
09.2016 - 09.2017
Teacher of Business English
Denis' School
09.2015 - 09.2016
Translator and Interpreter
US Freedom Capital
08.2015 - 08.2017
Document Translator
Freelancer
09.2014 - Current
Secretary, Translator
Elghansa Ltd
08.2014 - 04.2015
Sale's Assistant
Subway
05.2013 - 09.2013
Freelancer (translator, Interpreter)
Freelancer
05.2012 - 01.2016
Specialist - Interpretation And Translation, Linguistics
Moscow State Linguistic University
Similar Profiles
Yamin MahroumYamin Mahroum
Real estate agent and consultant at FreelancerReal estate agent and consultant at Freelancer
Meer Ahmadi SultanaMeer Ahmadi Sultana
Web Design by CMS and Content Writing at FreelancerWeb Design by CMS and Content Writing at Freelancer
MD BASHARAT TAQUEEMD BASHARAT TAQUEE
Software Developer at FreelancerSoftware Developer at Freelancer
Saikiran GurramSaikiran Gurram
Sports Masseur & Massage Therapist at FreelancerSports Masseur & Massage Therapist at Freelancer
Emily ReyesEmily Reyes
Administrative Officer for Procurment Department at SGF Global EcuadorAdministrative Officer for Procurment Department at SGF Global Ecuador