Lourdes Valverde
Resumen profesional
C2 Proficient Spanish–English Translator and Aviation Documentation Specialist with extensive experience in technical, operational, and safety documentation within military aviation environments. Strong expertise in bilingual technical writing, standardized aviation terminology, and documentation control. Recognized for precision, regulatory compliance, and clarity in high-stakes operational settings.
Datos destacados
8
8
years of professional experience
1
1
Certification
Experiencia
Aviation & Safety Documentation Lead
Ecuadorian Naval Aviation
2019.01 - 2026.02
- Draft, review, and standardize operational and technical documentation.
- Develop bilingual safety manuals, checklists, and procedural materials.
- Ensure terminology consistency across aviation reports and official communications.
- Coordinate written communication with national and international partners.
- Manage structured documentation systems and regulatory archives.
Pilot & Co‑Pilot
Beechcraft / Cessna Aircraft
2018.01 - 2026.02
- 300+ operational flight hours in structured aviation environments.
- Strict adherence to standardized checklists and safety documentation.
- High standards of precision and procedural compliance.
Academic Instructor
Naval Academy
2023.01 - 2023.12
- Delivered courses in Safety, Integrated Security, and Navigation.
- Designed academic manuals and structured instructional materials.
- Trained students in technical and professional writing skills.
Formación
Bachelor’s Degree - Naval Sciences
Universidad de las Fuerzas Armadas (ESPE)
Enfatiza tus habilidades clave
- Spanish–English Technical Translation & Localization
- Aviation & Safety Documentation
- Editing
- Proofreading
- Terminology Management
- Documentation Control
- Quality Assurance
- Microsoft Office
- Google Workspace
- Trabajo en equipo
- Habilidad para aprender
- Puntualidad y responsabilidad
- Puntualidad y compromiso
- Flexibilidad y adaptabilidad
- Comunicación
- Resolución de problemas
- Liderazgo
Diplomas
- EF SET English Certificate, C2 Proficient, 25
- First Certificate in English (FCE)
- Aeronautical English Phraseology, 19, 25
- Aviation Accident Investigation, CENIPA, Brazil
- Human Rights & International Humanitarian Law Studies
Idiomas
Spanish
English
Personalizado
- Underwater Escape Training – Chile
- Aircraft Transfer Operations – United States to Ecuador
Cronología
Academic Instructor
Naval Academy
2023.01 - 2023.12
Aviation & Safety Documentation Lead
Ecuadorian Naval Aviation
2019.01 - 2026.02
Pilot & Co‑Pilot
Beechcraft / Cessna Aircraft
2018.01 - 2026.02
Bachelor’s Degree - Naval Sciences
Universidad de las Fuerzas Armadas (ESPE)