Joselys Urribarri
Translator
Baños De Agua Santa
Summary
Proven expertise in audiovisual translation and client communication, honed across roles at GBR Productions and beyond. Enhanced viewer experience and team productivity by leveraging cultural understanding and translation accuracy. Streamlined processes and improved document accessibility, achieving significant efficiency gains. Skilled in deadline management and research abilities, consistently delivering high-quality work. Focused Translator with highly developed understanding of Spanish and English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over ten years of related expertise. Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.
Overview
13
13
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
Subtitle Translator
GBR Productions
2023.01 - Current
- Adapted translations to fit on-screen text limitations while preserving the meaning of the original content.
- Provided constructive feedback on colleagues'' work as part of a peer review process, fostering a cooperative and supportive team environment.
- Enhanced viewer experience by accurately translating subtitles for various film and television productions.
Team Leader of Medical Call Center Services
Gilson Housing Partners
2021.09 - Current
- Monitored team performance and provided constructive feedback to increase productivity and maintain quality standards.
- Worked with team to identify areas of improvement and devised solutions based on findings.
- Supervised team members to confirm compliance with set procedures and quality requirements.
Subtitle Translator
Caption Media Group
2021.02 - 2023.12
- Provided high-quality translations for a diverse range of content, ensuring accurate language interpretation and cultural relevance.
- Continuously updated personal language skills through professional development courses, enhancing translation capabilities over time.
- Kept abreast of current events and industry trends, incorporating relevant information into translation work as needed.
Subtitle Translator
Expert Translators
2017.02 - 2021.02
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Listened to recordings and translated confidential information.
- Developed strategies to perform accurate and consistent translations.
English Teacher
Unidad Educativa Juan Montalvo
2017.09 - 2018.06
- Developed innovative lesson plans to engage students in English language learning.
- Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
- Increased student motivation by providing timely feedback and recognizing individual achievements.
English Teacher
The Language College
2016.02 - 2017.08
- Coordinated activities to encourage interest in reading.
- Planned dynamic lessons to increase student comprehension of books and literary concepts.
- Kept classroom organized, clean and safe for students and visitors.
English/Italian Teacher
Cursos Extensión Universidad Central De Venezuela
2013.03 - 2017.08
- Improved student engagement and retention through the implementation of culturally relevant materials and real-life scenarios.
- Tailored instructional strategies to accommodate diverse learning styles, resulting in increased student satisfaction and academic success.
- Collaborated with colleagues to create interdisciplinary lessons that connected Italian language instruction with other subject areas.
Exams Department Assistant
The British Council
2011.06 - 2015.06
- Streamlined office processes by implementing efficient organizational systems and procedures.
- Handled travel arrangements for department staff, minimizing disruptions by coordinating itineraries efficiently.
- Organized files both physically and electronically, improving document accessibility for all team members.
Exam Invigilator
The British Council
2011.03 - 2015.06
- Facilitated smooth transitions between exam sections by announcing time remaining updates periodically throughout each session.
- Distributed examination materials efficiently to students while maintaining strict adherence to time schedules.
- Ensured exam integrity by meticulously monitoring student behavior during test sessions.
Education
Bachelor's Degree in Translation - Modern Languages
Universidad Central De Venezuela
Caracas - Venezuela 2001.05 -
Diploma - Audiovisual Translation
Universidad Tecnológica Nacional
Argentina 2001.05 -
Diploma - General Translation (English-Spanish) - Language Interpretation And Translation
FUNDEIM
Caracas, Venezuela 2001.05 -
Diploma - Italian - Foreign Languages Education
Québec
Caracas, Venezuela 2001.05 -
Diploma - English - Foreign Languages Education
FUNDEIM
Caracas, Venezuela 2001.05 -
Skills
Audiovisual Translation
Client Communication
Time-coding expertise
Terminology databases
Document Formatting
Cultural understanding
Translation Accuracy
Deadline Management
Research abilities
Timeline
Subtitle Translator
GBR Productions
2023.01 - Current
Team Leader of Medical Call Center Services
Gilson Housing Partners
2021.09 - Current
Subtitle Translator
Caption Media Group
2021.02 - 2023.12
English Teacher
Unidad Educativa Juan Montalvo
2017.09 - 2018.06
Subtitle Translator
Expert Translators
2017.02 - 2021.02
English Teacher
The Language College
2016.02 - 2017.08
English/Italian Teacher
Cursos Extensión Universidad Central De Venezuela
2013.03 - 2017.08
Exams Department Assistant
The British Council
2011.06 - 2015.06
Exam Invigilator
The British Council
2011.03 - 2015.06
Bachelor's Degree in Translation - Modern Languages
Universidad Central De Venezuela
2001.05 -
Diploma - Audiovisual Translation
Universidad Tecnológica Nacional
2001.05 -
Diploma - General Translation (English-Spanish) - Language Interpretation And Translation
FUNDEIM
2001.05 -
Diploma - Italian - Foreign Languages Education
Québec
2001.05 -
Diploma - English - Foreign Languages Education
FUNDEIM
2001.05 -